GAP: Teoria Rosa - Capítulo 21
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Riza | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 21
Causa
Estamos nos olhando nos olhos. Seus olhos castanhos estão me hipnotizando e meu coração está saltando para fora do peito.
“Sério? O que eu quiser?”
“Hum, se quiser.”
“Nesse caso…” E fico em silêncio por um longo momento, então digo algo em resposta. “Eu quero ouvir você latir.”
“Hein?”
“Seja um cachorro.”
Ficamos em silêncio. Ela ergue as sobrancelhas confusa.
“Por que um cachorro?”
“Cachorros possuem amor incondicional.”
“…”
“Viu? Foi você que disse que seria o que eu quisesse.”
Digo a ela com sensibilidade. Khun Sam suspira e nega com a cabeça.
“Tudo o que você quer é amor incondicional como o de um cachorro?”
Apesar de eu ter pedido, estou com vergonha deste desejo estranho e nem tenho tempo de preparar uma explicação, ela de repente me pergunta:
“Então, vou latir como um cachorro. De qual espécie?”
“Oi? Os latidos são diferentes?”
“Um cachorro tailandês vai latir ‘honghong’, mas um cachorro estrangeiro late ‘bowbow’. Ela tosse e logo diz: “Escute atentamente bowwwwww.”
“Um cachorro como o Tigre,”
“Eu não o vi crescer, apenas quando era filhotinho. Eu o ouvi latir com uma vozinha como ‘Awwww’… tipo isso.”
Mudamos o assunto para latido de cachorros e eu me esqueci de todas as coisas ruins. Agora estamos discutindo a natureza dos cachorros tailandeses comparada a dos cachorros estrangeiros.
“Serei um cachorro. Te amarei… incondicionalmente.” Ela estala o pescoço e me olha pensativa… “Hum, o que os cachorros podem fazer?”
“Brincar.”
“Tente.”
“Khun Cham.”
“Hmm.”
“Chamei o cachorro. Viu? Khun Cham.”
O lindo rosto me olha insatisfeita.
“Quem usa ‘Khun’ com um cachorro? Conhece o nível do idioma? Por favor, não diga a ninguém que você se formou na mesma universidade que a minha. Que vergonha.”
Ela é tão má. Eu estava apenas provocando.
Estou sentada de forma desleixada e fico parada enquanto a Khun Sam está com os braços cruzados.
“ChamCham.”
“Sim.”
“Me chame de ‘ChamCham’ que serei seu cachorro. E te amarei incondicionalmente… Tente.”
“ChamCham.”
“Você tem que tocar meu corpo também, quando se brinca com um cachorro precisa tocar gentilmente.”
Eu faço o que ela pede. Toco seu corpo suavemente. Quando ela vê o que eu fiz, ela se aproxima de mim e lambe meus lábios, como se estivesse esperando por este momento há muito tempo.
“Hã?”
“Quando se brinca com um cachorro, ele te lambe.”
“Entendi… Estou vendo que é fácil para você ser um cachorro.”
“Seus lábios estão me estrangulando.”
“…”
“Quero fazer mais… Tenho sentido falta desses lábios por muito tempo.”
“Desde que a Kate e suas outras amigas descobriram, não brincamos mais.”
“Tudo bem. Eu tenho um motivo para brincar com você. Se elas me perguntarem de novo, responderei que sou a ChamCham.” Ela fica amuada e faz beicinho. “Quem… quem não gostaria de brincar com a ChamCham?”
“E… errr…” Fico um pouco tímida. “É bom?”
“Você não gostaria, coelhinha?”
“ChamCham.” Toco o nariz dela envergonhada. “É… realmente agradável.”
E Khun Sam não consegue mais esconder seu sorriso. Ela finalmente lambe minha boca de novo. “Bom saber que você gostou.”
Nunca tínhamos ficado bravas uma com a outra por tanto tempo. Agora, podemos falar confortavelmente sobre tudo. A partir deste dia, estamos juntas de novo e temos uma nova regra: Não voltaremos a nos chamar de ‘outra’.
Hum… Mas dói. Por que dói? Não sei como explicar.
O Sr. Kirk e a Khun Sam continuam brincando no Facebook e a Khun Sam aprendeu novas habilidades para respondê-lo. E faz o que quer.
“Se você pode, eu também posso.” Esse é o jeito dela.
Até mesmo as habilidades de briga dela são de uma iniciante.
Ronaldo, um cara legal: Quando você vai parar de se intrometer nos meus assuntos? Eu falei com a Mon, não com você.
Eu sou sua chefe: Mon não fala com caras grosseiros como você. Cachorrinho.
Cachorrinho? …Isso é grosseiro? Cachorrinho!?
***
O tempo passou e hoje é a cerimônia de casamento da Jim. Claro, fui convidada. Khun Sam está lá desde cedo já que é a madrinha do casamento. Mas no meu caso, o Sr. Kirk veio até minha casa me buscar para a cerimônia noturna.
“Não precisava vir me buscar, eu poderia ter ido sozinha.”
“Claro que precisava, se não, como você iria?”
“Eu pegaria um táxi.”
Parece que ele está se aproximando de mim com segundas intenções. Deve ser por causa do medo. Ele tem medo que eu diga a Khun Sam que ele está saindo com outra pessoa, então quer ficar de olho em mim. De fato, disse a ele várias vezes que não precisa ter medo, porque eu não vou dizer a ninguém. Não tenho o direito.
Devo dizer isso a ele de novo, talvez ele fique mais confortável.
Finalmente, chegamos na cerimônia de casamento. É uma cerimônia grande e luxuosa, já que pessoas da alta sociedade estarão aqui. Como já disse, todas as amigas da Khun Sam são de famílias famosas e conhecidas, mesmo que tenham feito coisas comuns. Mas na verdade, todas possuem ancestrais de prestígio.
É preciso ter no mínimo 10 milhões de baht* para preparar esta cerimônia de casamento. Os convidados foram um pouco mais de 300 pessoas.
*Nt: Aproximadamente 1,5 milhões de reais.
Alguns convidados são famosos, alguns políticos e outras estrelas. Eu fico animada em vê-los e me sinto inferior por estar aqui.
“Mon.”
Alguém me chama de longe. É a Jim, a noiva. Ela me chama para uma foto. Eu cumprimento a elegante noiva, tão diferente da Jim que vi antes.
“Você está linda esta noite.”
“Por que não estaria? Eu paguei quase 50000 baht* por este look de hoje. Se eu não estiver linda, vou chorar.” Ela diz, feliz. “Por que veio com o noivo da Sam?”
*Nt: Aproximadamente R$ 7.500,00.
Mudo de expressão quando escuto ‘Noivo da Sam’, mas me apresso em esconder com um sorriso.
“Ele é meu chefe.”
“Ah, entendi.”
“Ei! Onde estão a Kate e a Sam?”
“Elas estão se maquiando no andar de cima. As madrinhas ficarão mais lindas que a noiva. Vê se pode? Olha! Lá vem elas.”
Um grupo de três damas, de que estávamos falando, estão entrando como um grupo feminino coreano, e todos dão passagem. Kate caminha na frente com glamour, guiando as outras até nós.
“Pode fazer uma entrada triunfal, mas, por favor, não tente superar a noiva. Tenha respeito, eu que sou a noiva aqui.” Jim disse.
Agora o grupo das madrinhas está nos holofotes. Deve ser porque Kate é uma atriz famosa e sua aparência atrai as pessoas ao redor.
“O que foi? Hoje não usei nem um estilo de maquiagem.”
“Ah tá e esse sombreamento para modelar seu rosto?… E você, P. P.?” Jim se vira para ver a Khun Sam, que deixou seu cabelo longo e curvo cobrindo os ombros e está usando um vestido branco que modela perfeitamente seu corpo. “Você é apenas a madrinha, tinha que ficar tão linda assim?”
Ela dá de ombros e olha para Jim.
“O que posso fazer? Eu sou linda.”
“Podemos odiar e amar alguém ao mesmo tempo?” Jim disse. “Viu? Sua segunda esposa está aqui. Já cumprimentou ela?”
Jim se vira para mim. Estou encantada com a Khun Sam. Ela está tão linda e me convidando para me concentrar apenas nela esta noite. Mesmo ao lado da Kate, que é uma estrela.
“Por que só chegou agora, coelhinha? Não veio na cerimônia da manhã.” Ela me culpa.“Não te vi o dia todo.”
“Eu não sabia o que fazer na cerimônia da manhã. Então, achei melhor vir de noite.”
“Não sabia o que fazer? Apenas tinha que vir me ver.”
As amigas dela estão se entreolhando como se fossem desaparecer. Então, alguém diz:
“Sam… seu marido.”
“Por que continua chamando-o de marido?” Ela diz em um longo tom desagradável. Então, ela cumprimenta o Sr. Kirk. “Por que chegou tarde?”
“Eu fui buscar a Mon primeiro.”
Ela me olha imediatamente surpresa.
“Por que teve que ir buscá-la?”
“Como poderia deixá-la vir sozinha? Hoje ela está linda com este vestido. Não é seguro pegar um táxi sozinha.”
Posso sentir que a Khun Sam está chateada, mas passou tão rápido. Foi como se ela estivesse insatisfeita por eu estar próxima do seu noivo.
Isso não está agradando ninguém, preciso falar seriamente com o Sr. Kirk.
“Sr. Kirk.”
Alguém o chama. Meu lindo chefe se vira lentamente.
“Boa noite.”
“Você veio para a cerimônia. Cadê sua namorada?”
“Sam, venha até aqui, por favor.”
Khun Sam é chamada para ficar ao lado dele e ela não resiste. Vejo que os dois estão conversando com um convidado de honra, sinto que não deveria estar aqui.
Sinto que estou segurando vela…
“Vem comer algo comigo…”
Tee me segura pelo ombro e começa a me guiar pelo salão, mas logo Khun Sam me chama.
“Onde está indo?”
“Vamos ao salão.” Tee responde por mim. Então, Khun Sam diz:
“Por que não me espera?”
“Vocês estão conversando. Está tudo bem, vou cuidar da Mon para você. Sem pressa.” Tee a responde por mim.
Eu sorrio para a Khun Sam, mas ela não esboça reação.
A cerimônia noturna do casamento da Jim é um coquetel. Os assentos estão reservados para convidados de honra. No meu caso, estou exausta de ficar em pé de salto alto para melhorar minha aparência.
Tee cuida de mim, como prometeu a Khun Sam. Que bom que ela se importa.
“Você pode ir aproveitar suas amigas. Posso ficar aqui sozinha.”
“A Kate está vindo, relaxe. Tenho preguiça de falar com toda essa gente.”
“Apenas a Kate está vindo?”
“Quem você esperava ver? A P. P, né?” Isso mesmo, ela sabe quem eu tinha em mente.
“Khun Sam é a única que sou próxima nesta cerimônia, mas eu entendo, ela deve ficar ao lado do Sr. Kirk.”
“Como se sente quando os vê juntos?”
“O que eu sentiria?” Respondo de volta, mesmo com a emoção no meu coração por ela ter lido minha mente. Não há motivos para eu estar chateada.
“Você sente algo. Não é estranho, já que gosta da P. P.”
“Estou feliz por ela.”
“Gostar e estar feliz são diferentes. Me diga a verdade.”
“Você quer dizer… Amor, como um relacionamento entre homem e mulher, né?”
“Aham.”
“Não, não pode ser. Sou uma garota. Somos ambas mulheres.”
Tee está gargalhando enquanto nega com a cabeça.
“Me apaixonei por outras mulheres a minha vida toda.” Ela me olha e sorri. “Estudei em uma escola feminina, Kate, Jim e todas as outras entendem uma garota amar outra garota… incluindo a P. P.”
“…”
“Mon pode ser como a Sam nesse sentido, não há regra exata.”
Estou impactada, é como se eu concordasse com ela e todo sentimento de culpa me golpeia quando aceito o que estava tentando negar por tanto tempo.
“Não, não… não pode ser.”
“Por quê?”
“Khun Sam tem namorado, o Sr. Kirk.”
“Eu não disse que você pode ser ou não a namorada dela. Eu disse… que você pode gostar dela romanticamente.
“…”
“Mon, você gosta da Sam? Nós te fizemos essa pergunta várias vezes, mas você nunca nos respondeu. Te prometo que só a gente ficará sabendo.”
O silêncio é ensurdecedor. Enquanto uma banda musical toca e todos os convidados estão conversando, eu fico em silêncio. Me sinto pressionada pela linda garota na minha frente, Tee está me colocando contra a parede.
De repente, alguém toca um sino para me salvar.
“Tee, você está pronta? Está na hora da surpresa para a noiva.” Tee está descontente com Kate, que nos interrompeu.
“Você apareceu no momento errado. Certo, estou indo.”
“Quê? Por que está brava comigo?”
“Não foi nada. Mon, pode ficar sozinha por um tempo?” Ela me pergunta preocupada. Concordo com a cabeça e digo:
“Tudo bem. É só um salão, não a floresta amazônica.”
“Engraçadinha. Me dê 10 minutos. Voltarei depois da dança surpresa.”
Tee e Kate saem para preparar as coisas. Agora, estou sozinha olhando para toda aquela comida enquanto espero. A pergunta da Tee não sai da minha cabeça. Me perguntaram aquilo tantas vezes, mas eu sempre neguei, porque é algo impossível. Mas por quê?… Por que elas continuam me fazendo aquela pergunta?
Khun Sam e eu somos mulheres. Somos chefe e empregada, amigas e irmãs. É impossível?
Além disso, ela namora o Sr. Kirk.
“Mon.”
É a voz do Sr. Kirk me chamando, interrompendo meus pensamentos.Me apresso em desviar, porque meu rosto quase acerta o queixo dele, já que é mais alto que eu.
“Woww…”
“Meu palpite estava certo. Você está sozinha aqui. Sam está preparando uma surpresa com a Tee e a Kate. Está entediada?”
“Ainda não, estou aproveitando a comida.”
“Vamos ali, quero ver qual o tipo de surpresa.”
“Certo.”
Tenho muita consideração pelo Sr. Kirk porque é meu chefe. Não passa muito tempo e o salão é preenchido com a música da orquestra, as luzes estão diminuindo e o barulho de surpresa dos convidados está mais alto.
Finalmente, de uma música leve, começa a tocar uma música coreana e o clipe do grupo S.E.S está nas telas.
Hilário.
Todos estão prestando atenção ao palco. Jim está no meio, com as madrinhas ao seu lado.
“Uhul!”
A música, ‘Im Your Girl’ começa a tocar e elas dançam alegremente. A noiva está maravilhosa, batendo palmas e dançando com elas. Todos os convidados também.
Sob uma temática luxuosa cheia de diversão, todos os olhos estão focados na noiva e sua dança. Eu, que tinha várias coisas na cabeça, me esqueço tudo quando vejo a Khun Sam no palco. É difícil perder este momento especial dela.
“Khun Sam dança bem.”
“Esta é a primeira vez que a vejo dançar.” Sr. Kirk, disse com um movimento para acompanhar a batida. “Mon, vamos dançar esta música divertida.”
Apesar de ser tímida, sou movida pelo ritmo com ele. Não consigo tirar meus olhos da Khun Sam, que está dançando no palco atrás da Jim. Ela acerta todos os passos.
“A coreografia dela está perfeita. Parece que ela ensaiou bastante.”
“Deve ter sido. Ela saiu várias vezes para ensaiar.”
“Viu! Eu quero me casar com a Sam.”
“…”
“Devo pedi-la em casamento?”
Antes, eu estava aproveitando a dança, mas agora paro lentamente e olho triste para a Khun Sam.
Por que a felicidade nunca dura para mim?
***
E a cerimônia de casamento se aproxima do fim. Khun Sam vai ficar para o pós-festa. E sim, as amigas dela também me fazem ficar por mais tempo. Khun Sam continua sem entender o motivo de eu não ter vindo na cerimônia pela manhã. Mas quando digo que vou passar esta noite na casa dela, ela fica melhor.
Sinto que Khun Sam expressa seus sentimentos diretamente para mim. De não dizer nada mais que sorrisos, agora pode ficar com raiva diretamente.
É hora de voltar para casa. A festa acabou. Khun Sam e eu estamos caminhando juntas, apesar de termos conversado bem, ela age como se ainda estivesse mal-humorada.
“Agora você é próxima do Kirk? Por que ele está sempre com você?”
“Não sou. Ele deve estar vendo que sou próxima de você. Então quer ser gentil comigo. Ele te ama muito.”
“E quanto a Tee? Por que gosta de ficar com ela?”
“Tee sempre cuida bem de mim, desde quando nos conhecemos a primeira vez.”
“Você é tão agradável, coelhinha.”
“Mon!”
Ela não tinha terminado de falar, mas o Sr. Kirk interrompe chamando por mim. Então, caminha até nós com uma pequena expressão mal-humorada em seu rosto.
“Vocês duas me deixaram sozinho lá.”
“Precisávamos esperar?” Khun Sam olha sem entender para seu noivo. “Nossas casas estão em caminhos diferentes, não?”
“É verdade, mas… Eu a trouxe aqui. Então, deveria levá-la para casa.”
“Não precisa. Eu a levo.” Ela diz impassivelmente. Mas o Sr. Kirk se nega.
“Como? Quem a trouxe até aqui não deveria levá-la para casa?”
“Não faça escândalo.”
“Ahh… Preciso ir ao banheiro. Então vocês dois podem continuar conversando enquanto me esperam.”
Creio que devo deixá-los por um momento para decidirem quem vai me levar para casa. Não quero dizer ao Sr. Kirk que vou passar a noite na casa da Khun Sam. A casa que ninguém jamais pisou, até mesmo as amigas. Então, vou deixar que a linda mulher se explique.
Por que tenho este privilégio dela?
Justo quando estou pensando nisso, meu coração acelera. Percebo que tenho vários privilégios da minha linda chefe, que é meu ídolo e que afetou minha vida. Se algum dia estes privilégios acabarem…
Eu ficarei triste…
Apesar disso, no princípio eu não esperava nada, apenas trabalhar na empresa dela era o suficiente para mim. Deve ser minha ambição, quando consigo algo, eu quero mais. Consegui me aproximar dela, agora quero mais e mais…
E mais…
O que eu quero? … Eu quero mais o quê? O que é?
Já se passaram 5 minutos. Eu volto e fico chocada quando vejo o Sr. Kirk segurando o rosto da Khun Sam enquanto olha nos olhos dela e diz:
“Sam, quer se casar comigo?”
Palpitação…
Palpitação…
Meu coração está batendo como se estivesse golpeando o chão. Não posso fazer nada além de ficar paralisada. Meus braços e pernas estão fracos, não consigo aguentar mais. Então, minha bolsa cai. ‘Poof’ o que os faz se virarem para mim.
“Sinto muito.”
Me apresso em pegar minha bolsa e me viro de costas para eles, me afastando. De repente, ouço passos de salto alto atrás de mim. Ela segura minha mão.
“Mon, não é o que está pensando.” Ela me olha chocada. “Coelhinha, você está chorando.”
“Eu… eu…”
“Por que está chorando?”
“Minhas lentes de contato caíram…”
“Mon!”
“…”
“Não minta para mim!”
“…”
“É por minha causa?”
Ela me pergunta sem hesitar. Estou respirando tão forte. Se ela vai ser direta comigo, também vou ser.
“Sim.”
“…”
“É por sua causa, Khun Sam.”