GAP: Teoria Rosa - Capítulo 02
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Riza | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 02
Ajuda
Um rosto perfeito está me encarando profundamente sem demonstrar qualquer sentimento. Agora estou com medo dela, como os outros. O que devo fazer? Não sei a diferença entre a Khun Sam de agora com a Khun Sam de dez anos atrás. Porque da última vez que a encontrei, ela estava sorrindo de orelha a orelha. Mas agora é raro ver um sorriso em seu rosto, como se ela estivesse o escondendo.
Se eu disser a verdade a ela, ela vai me culpar por tentar me aproximar?
Não, negar é melhor.
“Boa noite, Khun Sam?”
Eu a cumprimento sem jeito, porque em situações como esta, devo ser educada. Khun Sam aceita meus cumprimentos e olha para mim.
“Eu li o artigo da sua entrevista, então acho que você gosta de cachorros.”
“Sim, eu dei uma entrevista, mas falei que gosto de gatos.”
“Hum… Devo ter entendido errado.” Levanto minha mão sem jeito para ajeitar meu cabelo atrás da orelha. “Mesmo que seja gatos ou cachorros, você é uma pessoa que gosta de animais.”
“É diferente. Já nos conhecemos antes?” A pergunta faz meu coração acelerar quando meus olhos encontram os dela. É como se tivéssemos brigado e eu sou a primeira a ceder.
Não posso brigar, ela é muito poderosa.
“Podemos nunca ter nos conhecido antes.”
“Podemos? O que quer dizer?”
“É meu primeiro dia trabalhando aqui. Te vi mais cedo, mas não tenho certeza se você me viu?” Eu a respondi de forma comprometedora. E ela acena com a cabeça concordando.
“Ah sim, você é a nova estagiária, Coelhinha.”
A palavra ‘Coelhinha’ me faz sentir que a Chefe M. L., a quem todos temem, é adorável. Eu sorrio inconscientemente e olho para ela de novo. Fiz algo errado? Porque ela se afasta de mim um passo e perde o controle.
“Você está bem?”
Quando eu quase a alcanço, ela se apressa para se esquivar de mim;
“Estou bem. Posso estar um pouco bêbada ou talvez tenha ficado enjoada com o cheiro do banheiro.” Então ela sai em direção a porta, mas no meio do caminho para e vira em minha direção. “Nós realmente não nos conhecemos?”
“Se tivéssemos nos conhecido, você se lembraria de mim, correto?”
“É verdade.”
Por um momento ela parece confusa e segue em direção a saída do banheiro. Estou tentando me controlar para não demonstrar minha animação. Quando ela sai, eu perco o controle, caio no chão e quase tenho um apagão.
Céus… Eu a conheci de forma inesperada. Além disso, conversamos bastante.
Estou com medo de que minha linda chefe tenha ouvido as batidas do meu coração durante nossa conversa. Foi tão emocionante. Eu esperava encontrá-la esta noite, mas isso foi muito mais.
É tão bom… Não estou desapontada em trabalhar aqui.
“Você não para de sorrir. Conseguiu vê-la? Aquela que você tanto esperou.” Minha mãe aguardando em casa começa a me cheirar. “Bebeu?”
“Apenas socialmente, mãe.” Eu sorrio para ela e aceno com a cabeça em resposta. “Conheci a Khun Sam, estou tão animada!”
“Não é estranho ficar animada quando se conhece seu ídolo. Como ela foi?”
“Ah…” Eu reviro meus olhos por um momento porque não sei como responder. “Tudo pode mudar, inclusive a Khun Sam. E eu não a conhecia direito, ela apenas sorriu para mim uma vez.”
“Você a conhece mais que os outros. Coletou e guardou tudo sobre ela das revistas e entrevistas, um dia mostrarei a ela.”
“Você não terá esta oportunidade, ela nunca vai se aproximar de mim. Ela é como uma popstar, e eu sou apenas sua fã. Tudo o que posso fazer é segui-la para me inspirar. Só isso.”
“Sinto que você está tão triste como se estivesse de coração partido.”
“Não, não estou. Hoje conversamos bastante.” Eu disse a ela. “Mas não teremos a chance de conversar novamente. Ela é a chefe e eu sou uma mera estagiária.”
“Khun Sam não é uma garota ruim. Ela muitas vezes vinha aqui perguntar sobre o cachorro, o Tigre. E quando ela se formou, ela continuou vindo. Você não contou a ela que o Tigre morreu?”
“Ela não me conhecia.”
“Conhecia. Você disse que ela sorriu para você e ergueu a mão para tocar sua cabeça. Foi por isso que você a adorava tanto.”
“Isso foi há dez anos. Ela não se lembra de mim.”
“Não diga a ela que você é minha filha.”
“Não quero ser culpada por tentar me aproximar dela.”
“Você está complicando demais. Apenas faça o que quiser. Está tarde agora. Vá tomar banho. Conversamos amanhã.”
Eu concordo e vou para o banho. Minha casa é pequena e velha. Não seria melhor por causa do salário da minha mãe, uma pobre zeladora. Pagamos aluguel nesta casa. Se algo mudou é porque agora sou crescida e trabalho. Além disso, meu primeiro salário será liberado este mês para que eu possa ajudá-la a pagar.
Hoje, mesmo que de forma inesperada, foi comovente. Enquanto me encaminho para o banho, pego minha coleção de artigos para ler a entrevista da Khun Sam… Eu sou sua maior fã e ela nunca vai saber o quanto eu a adoro… Por muito tempo… doze anos atrás.
Quando eu estava na quarta série e a Khun Sam estava no terceiro ano, tínhamos oito anos de diferença. Era uma grande diferença de idade. Khun Sam era uma estudante do ensino médio de uma famosa escola feminina. Se você não fosse rico ou de uma família de prestígio, dificilmente entraria naquela escola.
Condições difíceis vêm da escolha da sociedade.
Se você estuda na Escola Triam Udom (a escola mais bem avaliada da Tailândia), você terá amigos que provavelmente se tornarão médicos, políticos e desenvolvedores. Mas se você estiver estudando em uma luxuosa escola privada, você terá amigos milionários.
Para mim e minha mãe, parecíamos forasteiras nesta escola da alta sociedade. Minha mãe era zeladora, e eu a filha da zeladora. Eu costumava ir ver minha mãe todas as tardes após a aula. Nesta escola, eles tinham a própria sociedade, mas não era sobre eles não usarem palavrões como os adolescentes em geral. Eu gostava de ver as estudantes mais velhas com saias compridas falando maliciosamente sobre os meninos de outras escolas.
A sexualidade é apenas uma exceção em todos os tipos de sociedade. Porque é tudo sobre hormônios.
Esta é uma escola feminina, então as garotas decidiram se relacionar de forma amorosa, mesmo que fosse apenas uma tendência ou não. Eu adorava ver quando as namoradinhas andavam de mãos dadas. Elas tinham uma pele linda e muito charme… Poderia ser por causa da boa alimentação, como se a pele delas dissessem ‘eu sou rica’, ou algo do tipo.
Para mim… era como se eu fosse uma garota da favela.
E esta escola também era a escola da realeza, cheia de tataranetos do rei. Uma delas era a Khun Sam. Eu a conheci porque a cadela, chamada ‘Baixinha’, pariu e pediram para minha mãe trazer os filhotes para a escola. Khun Sam não concordou com a opinião dos outros e levou o Tigre, o filhote mais feio, para sua casa. Mas seus pais não permitiram, então ela o trouxe de volta com lágrimas nos olhos.
“Não posso levá-lo para casa, tia. Por favor, cuide dele.”
Mesmo ela sendo do terceiro ano, ela estava chorando como uma criança. Minha mãe, em respeito a posição dela, a acalmou e aceitou levar o Tigre para casa.
“Seus pais não permitem?”
“Não… Não sei o que fazer. Está me machucando. Tenho medo de que ele não tenha a chance de crescer.”
Minha mãe riu da forma que a Khun Sam evitou usar a palavra “morra”. Eu estava vendo a cena por um tempo, resolvi puxar a blusa da minha mãe para chamar a atenção dela e disse algo inocentemente.
“Mãe… leva o filhote para casa. Pobrezinha, quando ela chora, ela não é bonita.”
Consigo me lembrar que a Khun Sam olhou para mim por um momento. Quando minha mãe a viu chorar e ouviu o que eu disse, decidiu levar o ‘Tigre’ para casa.
“Vou levá-lo para casa, mas não consigo mantê-lo. Se ficar doente, terei que…”
“Eu vou ajudar.” Khun Sam olhou para mim e sorriu de orelha a orelha. “Muito obrigada, coelhinha.”
Palpitação…
Palpitação…
Meu coração acelerou naquele momento, especialmente quando ela colocou a mão sobre minha cabeça. Eu disse a mim mesma que ela era uma garota impressionante. Mesmo que ela tenha sorrido entre lágrimas, o mundo ficou mais radiante.
Desde aquele dia… Ela se tornou meu ídolo…
O que ela estava estudando? Qual a sua altura? Quais eram seus assuntos preferidos? O que ela gostava de comer? Eu descobri nas entrevistas das revistas. Por ela ser da famosa família real, sempre esteve nos holofotes. Mesmo que ela não seja tão linda como uma popstar, ela tem bom gosto, inteligência e beleza.
Ela sonhava em ter um Jardim de infância e adorava escrever. Eu sabia muito sobre ela.
Mas é melhor que eu mantenha isso em segredo. Se ela descobrir, não será nada bom.
“Hoje, você deveria ir até ela e dizer que sentiu saudades.”
Minha mãe não desiste. Na manhã seguinte, ela continua me dizendo para ir ver a Khun Sam e contar a ela essa longa história.
“Não, mãe.”
“Não se preocupe, acho que ela ficará feliz e ficará curiosa em saber sobre o Tigre. Ela pode ter saudades de mim, e essa é uma boa chance de aprender com ela.”
Após dizer isso, ela coloca a foto do Tigre na minha mão.
“Você tem uma foto do Tigre?”
“Eu tirei essa foto do meu celular e imprimi em uma gráfica. Essa é uma boa oportunidade para se aproximar dela.”
“Mas…”
“Venha.” Ela me puxa para fora como se a Khun Sam estivesse esperando por mim. “Rápido, se apresse. Está tarde, você vai chegar atrasada.”
Ela me força a falar com ela, como se fosse fácil assim. Todo mundo no escritório sabe bem que a Chefe M. L. não é do tipo de pessoa receptiva, e essa percepção está me controlando agora.
Mas quero me aproximar mais dela. Nos falamos ontem, e ela não é uma garota má.
Eu não consigo me concentrar no trabalho o dia todo. Continuo olhando para a sala dela e para a foto do Tigre que minha mãe me deu. Eu tenho um pouquinho de esperança de que o Tigre vai inspirá-la a falar comigo.
“Tigre… Se estiver me ouvindo, por favor, me ajude a conversar com a Khun Sam hoje.”
Então volto a focar no trabalho até as 18h. Todos estão indo para casa. E agora resta apenas nós duas no escritório, e sim… Khun Sam ainda está em sua sala.
Minha casa é tão longe, mas quero tanto falar com ela. Devo bater na porta e perguntá-la? Fico confusa e sem saber o que fazer, mas finalmente decido bater em sua porta.
Toc toc toc
“Khun Sam, com licença, posso entrar?
Silêncio…
Eu quase desisto, mas algo me diz para abrir a porta e tudo o que vejo é a cabeça dela deitada sobre a mesa, como se ela tivesse adormecido. Eu não quero acordá-la. Então, resolvo sair de sua sala.
É melhor ir para casa, mas estou muito preocupada para tal.
Porém, quando decido sair, escuto alguém dizer algo baixinho. E só tem ela e eu no escritório.
“Me ajude.”
“Pois não?”
“Não tenho comprimidos. Estou com dor de cabeça.”
Olho para trás e a vejo caída no chão.
“Khun Sam!”